www.tebe-trazim.com

Poštovani i dragi prijatelji...evo otvorih ovaj topic,gdje ćemo postati našu najuzorniju molitvu "Oče naš" na jezicima i dijalektima iz čitavoga svijeta....ne ćemo baš sve uspjeti,ali vjerujem one najbitnije ćemo obuhvatiti,pa da vidimo kako i drugi narodi na svojim jezicima i narječima mole ovu predivnu Gospodnju molitvu...počet ćemo naravno, s našim jezikom,s našom Hrvatskom!

S poštovanjem,
Ljubi i čini što hoćeš!

HRVATSKI ( Croatian )



U nekoliko verzija:




Oce nas,
koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,
dodji kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh nas svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge nase,
kako i mi otpustamo duznicima nasim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla,
Amen.




Zdravo Marijo:

Latinski:

Pater noster, qui es in coelis,
Sanctificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua,
Sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodiae,
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo

na madjarskom:

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a Te neved,
Jöjjön el a Te országod,
Legyen meg a Te akaratod,
Amint a mennyben úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
És bocsásd meg vétkeinket,
Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
És ne vígy minket kísértésbe,
De szabadíts meg a gonosztól.

Aramejski-Isusov jezik






Abwűn d'bwaschmâja
Nethkâdasch schmach
Tętę malkuthach
Nehwę tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha
Hawvlân lachma d'sűnkanân jaomâna
Waschboklân chaubęn (wachtahęn) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabęn
Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
Amęn.

I u drugoj verziji....

Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Amen.

Na talijanskom jeziku




Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontŕ,
come in cielo cosě in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

druga verzija...

Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontŕ
anche in terra com'č fatta nel cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
e non esporci alla tentazione,
ma liberaci dal maligno.
perché tuo č il regno, la potenza e la gloria.
Per sempre.
Amen.




verzija iz 1593



Zdravo Marijo

Ave Maria, piena di grazia,
il Signore č con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto č il frutto del tuo seno, Gesú.

Santa maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.




Zdravo Marijo II

Ave Maria,
Piena di grazia,
Il signore č tecco.
Tu sei benedetta fra la donne
E benedetto č il frutto del ventre tuo, Gesú.

Santa Maria,
Madre di Dio,
Prega per noi peccatori,
Adesso e nell'ora del morte nostra.
Amen.



Zdravo Kraljice

Salve, o Regina,
madre di misericordia,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
A Te ricorriamo esuli figli d'Eva :
gementi e piangenti in questa valle di lagrime a Te sospiriamo.
Orsů dunque, Avvocata nostra,
rivolgi a noi quegli occhi tuoi misericordiosi.
E mostraci dopo questo esilio,
Gesů, il frutto benedetto del ventre tuo,
o clemente, o pietosa, o dolce Vergine Maria!





Slava

Gloria al Padre
e al Figlio
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio,
e ora e sempre
nei secoli dei secoli.
Amen.




Slava II

Gloria al Padre,
e al Figliuolo,
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio,
e ora sempre,
e nei secoli de' secoli.
Amen.




Apostolsko vjerovanje

Io credo in Dio Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra.
Ed in Gesů Cristo suo unico Figliuolo nostro Signore;
il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine;
patě sotto Ponzio Pilato,
fu crocefisso, morto e seppellito.
Disceso all'inferno,
il terzo giorno risucitň da morte.
Salě al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Di lŕ ha da venire a giudicare i vivi ed i morti.
Credo nello Spirito Santo;
la ne dei Santi;
la remissione dei peccati;
la resurrezione della carne;
la vita eterna.
Amen

na njemackom:

VATER UNSER IM HIMMEL
GEHEILIGT WERDE DEIN NAME
DEIN REICH KOMME
DEIN WILLE GESCHEHE
WIE IM HIMMEL SO AUF ERDE
UNSER TÄGLICHES BROT GIB UNS HEUTE
UND VERGIB UNS UNSERE SCHULD WIE AUCH WIR VERGEBEN UNSEREN SCHULDIGERN UND FÜHRE UNS NICHT IN VERSUCHUNG SONDERN ERLÖSE UNS VON DEN BÖSEN. AMEN

GEGRÜßET SEIST DU MARIA
VOLL DER GNADE DER HERR IST MIT DIR
DU BIST GEBENEDEIT UNTER DEN FRAUEN UND GEBENEDEIT IST DIE FRUCHT DEINES LEIBES JESUS
HEILIGE MARIA MUTTER GOTTES BITTE FÜR UNS SÜNDER JETZT UND IN DER STUNDE UNSERES TODES AMEN

EHRE SEI DEM VATER UND DEM SOHN UND DEM HEILIGEN GEIST
WIE IM ANFANG SO AUCH JETZT UND IN ALLE ZEIT UND IN EWIGKEIT
AMEN

A ovako Ocenas mole viking i njegova raja

Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen
så och po jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder,
såsom och vi förlåta dem oss skuldiga äro,
och inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten
i evighet.
Amen

Na nizozemskom jeziku:

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd; Uw Rijk kome, Uw wil geschiede Op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven hebben aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar behoed ons voor het kwaad. Amen.